影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。2015年《煎饼侠》上映,大鹏在片中被恶搞到了极点。他还邀请了古惑仔爆款,票房突破11亿。时隔八年,依然是大鹏导演作品的最高票房成绩。2017年从0755发布到79000。这一次大鹏进步了,通过了口碑,但是票房降到了4.59亿。2020年,大鹏导演了一部文艺片《缝纫机乐队》,口碑不错。豆瓣7.7分,票房却只有几千万出头。