影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。《复仇者联盟》将绿巨人塑造成了其他英雄眼中的恐怖人物,但同时也是他们可以依仗的生力军。《复仇者联盟2:奥创纪元》让他置身于一个团队中,与一群超级英雄并列,这是其个人电影不可能给与他的境遇,之前那些电影一般都倾向于展现处于逃亡状态的绿巨人。
Copyright (c) 2018-2023